Dopo qualche giorno di duro lavoro, ecco alla luce la versione 1.0 del manuale di Anarchy Online in italiano, liberamente tradotto da noi di SD e che sarà aggiornato periodicamente, man mano che il gioco progredisce. Potete trovare il manuale a questo indirizzo, ma prima vi consiglio di leggere la parte seguente (a meno che non l'abbiate già fatto).
Non si tratta della traduzione tout court del manuale online (individuabile all'indirizzo community.anarchyonline.com/manual), ma di un punto di partenza per quella che sarà la faq ufficiale della nostra community. Apparte alcune note fra parentesi, ho inserito anche dei paragrafi di mio pugno(quelli in rosso corsivo) laddove ritenevo necessario un approfondimento.
Un po' di puntualizzazioni: la nomenclatura delle skill e di altri termini molto usati nel gioco è rimasta volontariamente uguale a quella della versione inglese, per non creare confusione, il tutto tentando di mantenere la massima chiarezza possibile. Le note tra parentesi sono quasi tutta farina del mio sacco, anche se non sempre trovate la dicitura '' ndt '' . Infine, il testo non è sempre tradotto alla lettera, ma spesso ho modificato alcuni paragrafi in maniera che siano più semplici e pratici da comprendere, con un occhio sia a chi è già pratico di MMORPG, sia ai newbie che entrano in questo mondo solo con questo gioco.
Mi auguro di ricevere qualche e-mail da parte vostra con consigli per integrare, correggere, approfondire le parti che più vi interessano, e ogni domanda sul gioco che vi venga in mente per cominciare a costruire una FAQ. Il link al manuale verrà mantenuto nel menu della sezione su Anarchy Online, sulla sinistra, visitatelo di tanto in tanto!
Infine ecco il link all'agognato manuale (attenzione, è una pagina di 120k):
